Sorti en Chine en décembre dernier, Che Bi (Red Cliff) est sorti en France sous le nom des 3 royaumes le mois dernier. Un film que je vous recommande plus que vivement.
A noter cependant qu’en Europe, le film a été raccourci à 2h25, contre deux fois 2h30 dans sa version chinoise (merci les DVD achetés à Sanlitun), les scènes typiques de la poésie chinoise ayant été supprimées (ce que je trouve fort dommage car l’une des forces de Che Bi consiste justement en ces scènes lentes, hors de l’action, qui nous permettent de mieux comprendre la culture chinoise)
Enfin, le changement de titre entre la version chinoise et la version française est intéressante car elle change l’angle d’approche du film.
En anglais comme en chinois, le titre se focalise sur la bataille de la falaise rouge (red cliff), montrant à quel point cette bataille est primordiale dans l’histoire de la Chine, mettant en jeu des armées aux forces totalement disproportionnées. Dans la version française, les 3 royaumes renvoie vers nos connaissances historiques de la Chine, et relève d’une éopopée historique plus que d’une bataille particulière.
Tous les articles par Charles Carrard
Voyager en train en Chine
Les voyages en train en Chine, c’est une chose incontournable à faire si l’on veut découvrir le pays.
Entre les couchettes molles grand luxe (2 lits et un fauteuil dans une cabine fermée), les couchettes molles 1ère classe (ruanwo, 4 couchettes dans une cabine fermée), les couchettes dures (yingwo, 6 couchettes dans des cabines sans porte donnant sur un couloir commun à une dizaine de cabines), les sièges mous (ruanzuo, premier arrivé, premier servi), et les sièges durs (yingzuo, des bancs en bois, à choisir avec modération), vous avez le choix.
En gros, un Pékin-Shanghai en couchette molles vous reviendra à environ 500 RMB pour moins de 50 RMB en siège dur (12h de trajet de nuit théorique).
Ce qu’il faut savoir, c’est que ces trains disposent tous d’un véritable restaurant dans lequel on mange pas trop mal, et que le personnel de bord est archi nombreux pour guider, surveiller, et nettoyer les parties communes.
Cependant, et c’est là le charme de la Chine, le nombre de billets vendus est supérieur au nombre de places disponibles.. ce qui oblige certains à faire le voyage debout, ou entassé dans les boggeys (les parties entre les rames) d’où l’utilité d’acheter sur le quai avant de partir le mini tabouret que vous voyez en photo (10 RMB = 1,2€)
Ayant raté mon train pour Shanghai il y a peu, je me suis retrouvé à prendre le suivant, dans lequel je n’avais évidemment aucune place.. J’étais donc parti pour voyager 12h assis sur ma valise (car je n’avais pas acheté ce tabouret..) lorsque j’ai appris que pour 30 RMB, l’on pouvait dormir dans le restaurant..
C’est donc ce que j’ai fait, à l’instar d’une cinquantaine de voyageurs…. Dur dur, mais le dîner était compris avec le prix du ticket !
MajiShan, mieux que Datong
Les plus belles grottes du Gansu sont sans doute à Dunhuang, près du Xinjiang, mais les caves de Tianshui (MajiShan = La meule de foin) valent vraiment la visite.
Le temple de Fuxi à Tianshui (Gansu)
Suite de la série sur le Gansu, avec ce très tranquille temple de Tianshui, la première étape de la route de la soie au Gansu
Reportage photos
Continuer la lecture de Le temple de Fuxi à Tianshui (Gansu)
Bangkok
Bangkok, la capitale de la plaque tournante de la prostitution en Asie. Dur de ne pas se faire acoster en permanence par des Katoy (= Lady Boy = transsexuels), des putes de toutes nationalités, des enfants, des rabatteurs pour Ping Pong Show… Même dans les endroits « chics » de la capitale, des escort girls et pute de luxe guettent le client, se parent, se remaquillent pour être la plus avantagée sur le plus gros marché du sexe en Asie.
Pourtant, Bangkok révèle bien des beautés, tant culturelles qu’humaines, et il fait bon s’y promener de bon matin, au coeur des dédales formés par les nombreux canaux reliant la Chao Phraya, le fleuve qui serpente dans la ville mégalopole.
Outre les temples (Vat), les monuments royaux, les jardins, il existe toute une richesse issue du croisement de l’Asie de l’Est et de l’Asie du Sud-Est.
Une semaine est à peine suffisante pour profiter pleinement de la Ville des anges, grande ville, résidence du Bouddha d’émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l’énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn (le véritable nom de la ville).
Reportage en photos
Contre la censure en Chine, les jeux de mots
Une vidéo, qui a fait le tour de l’Internet chinois, montre la puissance du réseau internet pour contourner la censure.
Un clip rigolo qui, sur des jeux de mots, montre le Dailai Lama « enc…le » la censure chinoise
A voir absolument !
La petite vendeuse
Au Cambodge, sur la route de Siem Reap…
La cité d’Angkor – Promenade solitaire dans les temples
Je vous ai déjà proposé une visite des temples du Ta Prohm et de Angkor Vat
Voici à présent en vrac des photos d’une promenade solitaire sur ce magnifique site d’Angkor, au Nord du Cambodge, près de la frontière Thaïlandaise, au coeur de la jungle…
Extraordinaire sensation que ces ruines… Qu’est-ce que cela devait être lors de leur apogée ? (X-XVème siècle)
Un conseil, ne vous perdez pas dans les labyrinthes des temples…
Continuer la lecture de La cité d’Angkor – Promenade solitaire dans les temples