Singing in The Rain… in Beijing

Pékin de jour, c’est la polution, les voitures, le bruit.. mais moi, c’est surtout quand il pleut la nuit que j’aime Pékin… Non pas que je n’aime pas Pékin quand il pleut de jour, mais de nuit, notre imagination travaille beaucoup plus… Vous ne comprenez pas ? Alllons ! Regardez plutôt la photo ci-dessous.. et vous comprendrez.. 

 Oui, je sais, la photo (depuis mon téléphone) n’a pas une qualité exceptionnelle.. mais il s’agit enfait de la rue, habituellement très animée, dans laquelle se retrouvent tous les soirs, particulièrement le week-end, les jeunes et les moins jeunes pour faire la fête.. Oui, bon, ok, mais alors ? Alors, il y a eu un orage cet après midi, attention hein, un bel et gros orage bien d’ici, avec la nuit qui cache le Soleil (déjà lui-même caché par les nuages de polution) et depuis, il n’a pas arrêté… Or à Pékin, quand il pleut.. ça reste.. Oui, bien sûr que l’eau reste.. comment voulez-vous qu’elle s’évacue puisqu’il n’y pas de système potable (sans jeu de mots..) pour l’évacuation des eaux de pluie.. Nous voilà donc transformés en batelier de Venise, sans rame et sans gondole, en espérant que les rats ne nous bouffent pas les pies au passage…

C’est du chinois !

M’inspirant d’un article de mon ami Hacène  http://nacene.over-blog.com/, j’en profite pour parler également des traductions des films, séries et DVD en tout genre;

Les sous-titre

Généralement, dans les DVD que nous regardons en Chine, les sous-titre (quand ils existent), ne proviennent pas de la copie illégale du DVD, mais d’une traduction faite à partir du chinois vers l’anglais.. donnant des phrases souvent incompréhensibles, mais rendant le film tellement plus amusant à visionner.

Les jacquettes de DVD

L’autre chose rigolote, ce sont le jacquettes de DVD, où, une fois encore, le niveau de traduction laisse à désirer, mais où en plus, une série (type « 24H ») est résumée de la manière suivante :
« Jack is sik but wants to fight. He doesnt know where Maria is. The CTU center exploses. The President has issues with his wife.. »

En fait, on a du demander à différentes personnes de résumer un épisode en une phrase, qu’on a ensuite mises bout à bout…

A voir pour le croire !

Dictionnaire en ligne avec reconnaissance d’écriture

Vous apprenez le mandarin ? Vous vous essayez à la calligraphie, avec plus ou moins de succès ?

Chine informations, site francophone très complet, intégrant depuis quelques temps déjà des dictionnaires franco-chinois…, vous propose aujourd’hui un dictionnaire à reconnaissance d’écriture.

Je dois dire que c’est assez spectaculaire, et fort pratique quand on apprend le chinois….

Plus d’info sur cette page :

http://www.chine-informations.com/mods/outils/dictionnairechinois/

Les différentes fonctionnalités de POC

Sur Pictures Of China, nous avons repensé la navigation et le confort de visualisation.

Découvrez toutes les fonctionnalités présentes et à venir…

——————————

On Pictures Of China, we have created a new way of surfing.. Let’s discover the current and future fonctions..
[English at the bottom]

Une nouvelle façon de voir la Chine…

  • Navigation par label (tags), par ville ou par province,
  • Photos les plus vues,
  • Photos les plus populaires,
  • Informations EXIF,
  • Zoom (car il y en a marre de ces sites sur la Chine avec de toutes petites photos)
  • Envoi de cartes postales
  • Visualisation des photos d’un même auteur
  • Classement des photos (pour les villes et les provinces) par date, vues ou popularité

Bien-sûr, toutes vos idées sont les bienvenues… ;-)

————————————————-

A new glance on China

  • Surf by tag, city or province,
  • Most viewed pictures,
  • Most popular pictures,
  • EXIF informations,
  • Zoom (because it’s a pain on other websites about China to have only small pictures…)
  • Send postcards
  • Pictures from photographers
  • Sorting of the pictures (for cities and provinces) by date, view or popularity

We are of course waiting for your suggestions..

Pictures Of China

Bonjour et bienvenue sur le blog de Pictures Of China !

En complément du site, vous retrouverez ici toutes les infos utiles pour la navigation : les nouveautés, les projets, et surtout, tous les mois, la plus belle photo choisie par les visiteurs, avec son histoire, les conditions de sa réalisation….

—————————————————

Hello and welcome on Pictures Of China!

In addition to the website, the blog will inform you about the new services, projects.. and every month, the best picture will be added with its explanations..

This blog is yours, feel free to add comments