Mes parents sont venus me rendre visite à Pékin, ils en ont profité pour faire un (petit) tour de l’empire du milieu.
Voici le récit que ma Mère en a fait à une de ses amies, qui comme elle, a vécu en Afrique (Mes parents y ont vécu 15 ans, Maman 30 au moins) mais la différence semble être énorme…
Continuer la lecture de La Chine vue par ma Maman
M’inspirant d’un article de mon ami Hacène http://nacene.over-blog.com/, j’en profite pour parler également des traductions des films, séries et DVD en tout genre;
Généralement, dans les DVD que nous regardons en Chine, les sous-titre (quand ils existent), ne proviennent pas de la copie illégale du DVD, mais d’une traduction faite à partir du chinois vers l’anglais.. donnant des phrases souvent incompréhensibles, mais rendant le film tellement plus amusant à visionner.
L’autre chose rigolote, ce sont le jacquettes de DVD, où, une fois encore, le niveau de traduction laisse à désirer, mais où en plus, une série (type « 24H ») est résumée de la manière suivante :
« Jack is sik but wants to fight. He doesnt know where Maria is. The CTU center exploses. The President has issues with his wife.. »
En fait, on a du demander à différentes personnes de résumer un épisode en une phrase, qu’on a ensuite mises bout à bout…
A voir pour le croire !
Vous apprenez le mandarin ? Vous vous essayez à la calligraphie, avec plus ou moins de succès ?
Chine informations, site francophone très complet, intégrant depuis quelques temps déjà des dictionnaires franco-chinois…, vous propose aujourd’hui un dictionnaire à reconnaissance d’écriture.
Je dois dire que c’est assez spectaculaire, et fort pratique quand on apprend le chinois….
Plus d’info sur cette page :
http://www.chine-informations.com/mods/outils/dictionnairechinois/
Sur Pictures Of China, nous avons repensé la navigation et le confort de visualisation.
Découvrez toutes les fonctionnalités présentes et à venir…
——————————
On Pictures Of China, we have created a new way of surfing.. Let’s discover the current and future fonctions..
[English at the bottom]
Une nouvelle façon de voir la Chine…
Bien-sûr, toutes vos idées sont les bienvenues… 
————————————————-
A new glance on China
We are of course waiting for your suggestions..
Discover every month the picture of the month! The one chosen by our visitors..
This month : Young chinese girl
Bonjour et bienvenue sur le blog de Pictures Of China !
En complément du site, vous retrouverez ici toutes les infos utiles pour la navigation : les nouveautés, les projets, et surtout, tous les mois, la plus belle photo choisie par les visiteurs, avec son histoire, les conditions de sa réalisation….
—————————————————
Hello and welcome on Pictures Of China!
In addition to the website, the blog will inform you about the new services, projects.. and every month, the best picture will be added with its explanations..
This blog is yours, feel free to add comments