Si Mao savait... Blog, portraits et récits de Chine

D'où vient le mot Chine ?

Pas encore inscrit à Si Mao Savait... ? Découvrez les dernières photos, anecdotes, récits de Si Mao Savait... sur la Page Facebook ainsi que des scènes de vie quotidienne en cliquant sur le bouton j'aime..

En chinois, le mot Chine se dit zhong guo (中国 - le pays du milieu).

Comment se fait il alors que nous nommons ce pays Chine ?

Aujourd'hui, je vous propose un peu de culture, en découvrant l'origine du mot Chine.

L'Empire du Milieu

Cette appellation de l'empire du milieu date d'un époque où la Chine était la seule puissance d'Asie et où, pour elle, le monde extérieur se composait de contrées périphériques, pays barbares parce que sans rites, mais dont elle avait la bienveillance d'accepter tributs et hommages.

C'est l'un des seuls pays au monde qui a conservé son nom aussi longtemps ! (peu peuvent en dire autant), ce qui influe considérablement l'esprit des Chinois, car dans la culture chinoise, la Chine est depuis toujours le centre du monde. D'où sans doute de nos jours, avec la montée en puissance de l'économie chinoise, sa place grandissante dans la politique internationale, un sentiment de confiance en soi, de nationalisme, et certainement de haute estime de soi.

Mais alors, d'où vient ce mot Chine ?

Le mot apparaît au début de notre ère, lors des premiers voyages en Inde de pèlerins bouddhistes chinois.

Lorsqu'on leur demandait d'où ils venaient, ils répondaient "Zhong Guo", mais n'étaient pas compris. Alors ils disaient qu'ils venaient du pays de l'empereur Qin (L'empereur Qin Shi Huangdi) qui se prononce Tchinn.

L'empereur Qin Shi Huangdi est celui dont le tombeau est gardé par l'armée de soldats en terre cuite à Xian (Shanxi). Il était à l'époque très connu dans toute l'Asie.

C'est ainsi que le nom Chine s'est développé dans le monde entier pour désigner l'empire du milieu.

Et Cathay ?

En russe, on utilise un autre mot - Kitaï -, à cause du nom d'un peuple, les Kitans, qui entre le XIème et le XIIIème siècle avaient fondé un Etat puissant entre la Chine et la Mongolie. Ce nom sera transmis à chaque étape de la route de la soie, et repris par Marco Polo sous la forme Cathay dans son Livre des Merveilles.

République Populaire de Chine

Si les Chinois sont attachés au nom Zhong Guo, il n'en demeure pas moins que l'écriture officielle de la RPC est Zhong Hua, la splendeur centrale.

Splendeur centrale, empire du milieu, difficile de ne pas se prendre pour le centre du monde, non ?

Source : Cyrille J.-D Javary



7218 lectures
non
Article intéressant ?
oui
53%
47%
746 vote(s)
Partager sur Facebook Partager sur Linkedin Partager sur Digg it! S'abonner sur Netvibes ! Partager sur Delicious Partager sur Twitter S'abonner sur Google Partager sur  reddit
Le thé du Yunnan à l'honneur
Mao se fache avec son pere
Quelques chiffres sur la Chine
9 janvier 1909 : Un dirigeant chinois menacé de mort
Chambord et le Temple du Ciel jumelés
L'année de la France en Chine
Passer son permis moto et side car à Shanghai
Pourquoi Hu Jintao est un bon Président
Agriculture en Chine : tous les chiffres à connaître !
La Chine au début du siècle, photos remises à neuf

Commentaires

1. Le lundi 25 janvier 2010, 17:39 par Ferhat <br />
<b>Warning</b>-flag

Super cet artcicle!
Je ne m'etais jamais pose la question, et bien maintenant j'ai la reponse!

Amitie,
'

2. Le jeudi 28 janvier 2010, 08:30 par jesuisungrosnaze <br />
<b>Warning</b>-flag

je viens tout juste de decouvrir que le mot "france" se rapportait a la gaulle alors le mot chine ( bonjour ton elegance ).....................

3. Le lundi 08 février 2010, 11:02 par gaylor CN-flag

bizarrement, certains passages de cet article, me rappel un peu un article du Point special Chine, paru fin decembre 2009.

;-)
4. Le mardi 23 février 2010, 11:04 par Serge LEFORT MX-flag

Je découvre votre article alors que je vais publier demain un article sur le même sujet : 中國 zhōng guó (http://mondeenquestion.wordpress.co...).

Cyrille J.-D Javary n'utilise pas à son compte l'expression "empire du milieu" car les chinois disent "pays du milieu" ;-)

5. Le jeudi 22 avril 2010, 01:36 par altamont FR-flag

Ca alors , je ne savais pas !

6. Le mercredi 30 juin 2010, 17:44 par Cédric en Chine FR-flag

Tu as buzzé cet article, alors je passais voir, mais c'est un vieux :/

中华人民共和国加油 !

7. Le vendredi 02 juillet 2010, 18:44 par Alain CN-flag

Bonjour,

une anecdote amusante qui lie la France et la Chine au sujet de ce nom Tchinn.

deux missionnaires Français était attablés et fêtaient la fin de la construction d'une église dans "Canton".

A un moment, ils ont trinqué en disant assez fort : "France, France"

pas loin, il y avait deux coolies assez agacés d'entendre cela et ont répliqué par un : "Tchinn, Tchinn.

Ces mots ont été entendus par les deux missionnaires qui ne connaissaient pas l'origine de ce mot, et ont pensé qu'il s'agissait d'une tradition Chinoise qu'ils ont ramené en France.

C'est ce qui fait qu'aujourd'hui quand on trinque, on dit Tchinn, Tchinn.

Bonne journée.

8. Le lundi 08 décembre 2014, 01:39 par Helun FR-flag

La dénomination officielle de la Chine est "Zhonhua Renmin Gongheguo".
Le terme Zhonghua a été inventé à la fin du 19ème siècle (premier usage par Sun Yatsen semble-t-il).
Renmin signifie actuellement le peuple. Je n'en connais pas l'étymologie.
Gongheguo est le terme inventé par les Japonais pour traduire le mot occidental "république". Beaucoup de termes scientifiques, politiques etc du putonghua moderne viennent des créations japonaises de l'Ere Meiji et ont été importées en Chine à la fin de la dynastie des Qing. Ce point est souvent passé sous silence (patriotisme mal placé?). En tout cas Javary n'en souffle mot ; il l'ignore peut-être.
Il est remarquable qu'il n'existe aucun dictionnaire étymologique de la langue chinoise moderne ( je parle du vocabulaire moderne et non des caractères qui donnent toukopurs lieu à des dictionnaires étymologiques parfois fantaisistes).

9. Le lundi 08 décembre 2014, 11:10 par Charles Carrard US-flag

Très intéressant, Merci Helun

Ajouter un commentaire

:-) ;-) :-/ :-| LOL :-D :( :-C 8-) :-o ;-( 8-O


Fil des commentaires de ce billet

Articles consultés récemment

Irene-www.wine-in-china.com-4dim.jpg

Marché et marketing du vin importé en Chine - Les idées reçues

Photo : Alexia Michel  Pour les médias occidentaux, le marché chinois fait rêver.. et ce, dans tous les domaines, particulièrement celui du vin, où tout et son contraire se lit... Dans la troisième partie de mon article sur le marketing et le marché du vin importé en Chine, je tente de reprendre les idées reçues que l'on lit ici ou là..

Le plus grand aéroport au monde est à Pékin

Lors de mon déplacement à Sydney, j'ai pu décoller du nouvel aéroport de Pékin, le terminal 3. INCROYABLE ! Vraiment très impressionnant ! Et pourtant, j'ai été steward chez Air France, j'en ai vu des aéroports, mais il faut bien reconnaître que celui de pékin est bluffant. Bluffant par son gigantisme, bluffant par sa beauté, bluffant par sa majesté ! Photos et vidéos à l'appui